Kutoka Hadharani Mpokeaji wa Hifadhi (Refugee) hadi Kadi ya Kijani: Mwongozo wa Hatua kwa Hatua wa Maombi ya Ukaazi wa Kudumu (Form I-485)
Kiswahili (Swahili)
Kichwa
Kutoka Hadharani Mpokeaji wa Hifadhi (Refugee) hadi Kadi ya Kijani: Mwongozo wa Hatua kwa Hatua wa Maombi ya Ukaazi wa Kudumu (Form I-485)
Kufika Marekani kama mkimbizi ni hatua kubwa ya usalama na matumaini mapya. Lakini ili kupata maisha ya kudumu na utulivu, hatua nyingine muhimu ni kuomba ukaazi wa kudumu — maarufu kama kadi ya kijani (green card). Mkimbizi anaweza kuwasilisha maombi ya kubadilisha hadhi yake kupitia Fomu I-485. Kupata kadi ya kijani kunakupa haki ya kuishi na kufanya kazi hapa kwa kudumu, na baada ya miaka mitano unaweza kuomba uraia wa Marekani.
Katika New Horizons Legal, tunataka kuhakikisha kuwa njia hii ni wazi na inapatikana kwa kila mtu. Hapa kuna mwongozo wa hatua kwa hatua ili kukusaidia kuandaa na kufanikisha maombi yako.
Hatua ya 1: Tambua Hali Yako
Iwapo uliingia Marekani ukiwa mkimbizi, unatakiwa kuomba ukaazi wa kudumu baada ya kuishi hapa kwa mwaka mmoja. Hii ni fursa ya kubadilisha maisha yako kwa kudumu na kupata hadhi salama kisheria.
Hatua ya 2: Andaa Nyaraka Zako
Kabla ya kuwasilisha ombi lako, hakikisha umekusanya nyaraka zote muhimu, ikiwa ni pamoja na:
Fomu yako ya I-94
Uthibitisho wa kuishi Marekani kwa mwaka mmoja (kama vile rekodi za ajira, rekodi za shule, makubaliano ya upangaji nyumba, bili au rekodi za hospitali)
Picha za pasipoti
Fomu ya uchunguzi wa kiafya (I-693) ikiwa itahitajika na USCIS
Hatua ya 3: Jaza Fomu I-485
Jaza kwa uangalifu na uweke sahihi. Ikiwa swali halikuhusu, andika “N/A.” Habari njema ni kwamba wakimbizi hawalipi ada ya kuwasilisha ombi hili.
Hatua ya 4: Hudhuria Mkutano wa Alama za Vidole
USCIS itapanga tarehe ya kukuchukua alama za vidole, picha, na sahihi. Hii ni sehemu ya kawaida ya ukaguzi wa usalama.
Hatua ya 5: Subiri Uamuzi
Mara nyingi, wakimbizi hupata uidhinishaji bila mahojiano, ingawa mahojiano yanaweza kuombwa. Baada ya kukubaliwa, utapokea kadi yako ya kijani kwa posta.
Kuepuka Makosa ya Kawaida
Kuchelewa kuwasilisha baada ya mwaka mmoja
Kusahau kusaini fomu
Kutotunza nakala za nyaraka zote ulizowasilisha
Kushindwa kutoa taarifa kwa USCIS baada ya kubadilisha anwani
Jinsi New Horizons Legal Inavyoweza Kusaidia
Tunaelewa changamoto wakimbizi wanazopitia. Tunakusaidia kuandaa fomu zako, kuwasilisha nyaraka sahihi, na kuhakikisha mchakato wako unaendelea vizuri. Lengo letu ni kuhakikisha wewe na familia yako mnajisikia salama na mmepata msaada mnaohitaji.
Hitimisho
Kuomba kadi ya kijani ni zaidi ya hatua ya kisheria — ni msingi wa maisha mapya na salama Marekani. Kwa maandalizi mazuri na msaada sahihi, unaweza kupiga hatua hii kwa kujiamini. New Horizons Legal ipo hapa kukusaidia katika kila hatua.
Français (French)
Titre
Du Statut de Réfugié à la Carte Verte : Guide Étape par Étape pour la Demande de Résidence Permanente (Formulaire I-485)
Arriver aux États-Unis comme réfugié est un moment décisif de sécurité et d’espoir. Mais pour construire un avenir durable, il est nécessaire de franchir une autre étape importante : demander la résidence permanente, communément appelée “green card.” Les réfugiés sont tenus de déposer une demande d’ajustement de statut au moyen du formulaire I-485. Obtenir une carte verte vous permet de vivre et de travailler de manière permanente aux États-Unis et, après cinq ans, de demander la citoyenneté américaine.
Chez New Horizons Legal, nous voulons que ce chemin soit clair et accessible. Voici un guide étape par étape pour vous aider à préparer votre demande.
Étape 1 : Vérifiez votre éligibilité
Les réfugiés admis aux États-Unis doivent demander la résidence permanente après un an de présence physique dans le pays. C’est à la fois une exigence légale et une opportunité pour sécuriser votre avenir.
Étape 2 : Préparez vos documents
Rassemblez vos preuves et pièces avant de déposer le formulaire, notamment :
Votre formulaire I-94
Preuve de votre présence aux États-Unis depuis un an (contrats de travail, certificats scolaires, baux de logement, factures, dossiers médicaux, etc.)
Photos format passeport
Rapport médical (Formulaire I-693), si demandé par l’USCIS
Étape 3 : Remplissez le formulaire I-485
Répondez avec précision et honnêteté. Si une question ne s’applique pas, indiquez “N/A.” Les réfugiés n’ont pas à payer de frais de dépôt, ce qui constitue un avantage important.
Étape 4 : Rendez-vous biométrique
Après réception, l’USCIS vous convoquera pour un rendez-vous où vos empreintes digitales, votre photo et votre signature seront enregistrées.
Étape 5 : Décision de l’USCIS
Dans de nombreux cas, les réfugiés obtiennent une approbation sans entretien, mais un entretien peut être demandé. Une fois approuvée, votre carte verte vous sera envoyée par la poste.
Erreurs fréquentes à éviter
Attendre trop longtemps après votre première année
Oublier de signer le formulaire avant l’envoi
Ne pas conserver de copies des documents envoyés
Ne pas informer l’USCIS d’un changement d’adresse
Comment New Horizons Legal peut vous aider
Nous accompagnons les réfugiés et leurs familles à chaque étape. De la vérification de vos formulaires à la préparation des preuves et à la représentation en cas de retard, nous sommes là pour défendre vos droits.
Conclusion
Demander une carte verte est plus qu’une formalité : c’est la clé de la stabilité et de nouvelles opportunités. Avec une bonne préparation et un accompagnement fiable, vous pouvez franchir cette étape en toute confiance. New Horizons Legal est à vos côtés pour vous guider vers un avenir meilleur.
